Сура 46 Al-Ahqaf — Аят 22
22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду».
qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
Слово за словом
- قَالُوٓا۟ qālū They said
- أَجِئْتَنَا aji'tanā Have you come to us
- لِتَأْفِكَنَا litafikanā to turn us away
- عَنْ ʿan from
- ءَالِهَتِنَا ālihatinā our gods
- فَأْتِنَا fatinā Then bring us
- بِمَا bimā what
- تَعِدُنَآ taʿidunā you threaten us
- إِن in if
- كُنتَ kunta you are
- مِنَ mina of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful
Тафсир · Al-Sa'di
Но адиты были глухи к его увещеваниям и сказали: «Ты не пришел с добрыми намерениями и говоришь неправду. Ты завидуешь нам и нашим богам и хочешь, чтобы мы лишились их. Пусть сбудется то, чем ты нам угрожаешь». Это - предел невежества и упрямства.