Сура 46 Al-Ahqaf — Аят 21
21
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Помяни брата адитов. Вот он предостерег свой народ среди барханов, хотя перед ним и позади него уже были предостережения: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».
wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
Слово за словом
- ۞ وَٱذْكُرْ wa-udh'kur And mention
- أَخَا akhā (the) brother
- عَادٍ ʿādin (of) Aad
- إِذْ idh when
- أَنذَرَ andhara he warned
- قَوْمَهُۥ qawmahu his people
- بِٱلْأَحْقَافِ bil-aḥqāfi in the Al-Ahqaf
- وَقَدْ waqad and had already passed away
- خَلَتِ khalati and had already passed away
- ٱلنُّذُرُ l-nudhuru [the] warners
- مِنۢ min before him
- بَيْنِ bayni before him
- يَدَيْهِ yadayhi before him
- وَمِنْ wamin and after him
- خَلْفِهِۦٓ khalfihi and after him
- أَلَّا allā That not
- تَعْبُدُوٓا۟ taʿbudū you worship
- إِلَّا illā except
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَخَافُ akhāfu [I] fear
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum for you
- عَذَابَ ʿadhāba a punishment
- يَوْمٍ yawmin (of) a Day
- عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin Great
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Помяни добрым словом брата адитов, то есть благородного пророка и посланника Худа, которого Всевышний удостоил чести проповедовать Его религию и разъяснять людям прямой путь. Он увещевал свой народ в местечке Ахкаф, что означает «барханы». Оно получило такое название, потому что располагалось посреди большой пустыни в Йемене. Худ не был первым из посланников и не принес на землю новое учение, а проповедовал то же, что и предыдущие посланники. Он велел своему народу поклоняться одному Аллаху, говорить правду и совершать похвальные поступки. Он запретил им поклоняться ложным богам и приравнивать их к Аллаху и пригрозил тем, кто ослушается его, страшным наказанием.