Сура 46 Al-Ahqaf — Аят 23
23
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Он сказал: «Знание - у Аллаха, а я лишь довожу до вашего сведения то, с чем я послан. Но я вижу, что вы являетесь невежественными людьми».
qāla innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-uballighukum mā ur'sil'tu bihi walākinnī arākum qawman tajhalūna
Слово за словом
- قَالَ qāla He said
- إِنَّمَا innamā Only
- ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu the knowledge
- عِندَ ʿinda (is) with Allah
- ٱللَّهِ l-lahi (is) with Allah
- وَأُبَلِّغُكُم wa-uballighukum and I convey to you
- مَّآ mā what
- أُرْسِلْتُ ur'sil'tu I am sent
- بِهِۦ bihi with it
- وَلَـٰكِنِّىٓ walākinnī but
- أَرَىٰكُمْ arākum I see you
- قَوْمًۭا qawman a people
- تَجْهَلُونَ tajhalūna ignorant
Тафсир · Al-Sa'di
Только Аллах распоряжается и повелевает, и если Он захочет, то нашлет на вас мучительное наказание. В мои обязанности входит только донести до вас истину, в которой нет сомнения. Воистину, вы являетесь невежественными люди и поэтому осмеливаетесь дерзить Аллаху.