Surah 46 Al-Ahqaf — Ayah 22
22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان!
qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
Word by word
- قَالُوٓا۟ qālū They said
- أَجِئْتَنَا aji'tanā Have you come to us
- لِتَأْفِكَنَا litafikanā to turn us away
- عَنْ ʿan from
- ءَالِهَتِنَا ālihatinā our gods
- فَأْتِنَا fatinā Then bring us
- بِمَا bimā what
- تَعِدُنَآ taʿidunā you threaten us
- إِن in if
- كُنتَ kunta you are
- مِنَ mina of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا ] وتیان: ئه‌ی (هود) - صلی الله علیه وسلم - ئایا تۆ بۆ ئه‌وه هاتوویته ئێمه له په‌رستنی خواكانمان لاده‌ی [ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٢) ] ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی كه تۆ لێمان ده‌كه‌ی به سزای خوای گه‌وره ئه‌گه‌ر ڕاستگۆی با ئه‌و هه‌ڕه‌شانه جێبه‌جێ بێت به‌سه‌رماندا.