Surah 21 Al-Anbiyaa — Ayah 99
99
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
(هه‌روه‌ها به‌هاوه‌ڵگه‌ڕان ده‌وترێت) ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌تانپه‌رست ئه‌گه‌ر خوا بوونایه ئاوا نه‌ده‌خرانه ناو دۆزه‌خه‌وه، بێگومان هه‌رهه‌موویان (هاوه‌ڵگه‌ران و په‌رستراوه‌کانیان) له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه.
law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūna
Word by word
- لَوْ law If
- كَانَ kāna were
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- ءَالِهَةًۭ ālihatan gods
- مَّا mā not
- وَرَدُوهَا ۖ waradūhā they (would) have come to it
- وَكُلٌّۭ wakullun And all
- فِيهَا fīhā therein
- خَـٰلِدُونَ khālidūna will abide forever
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا ] ئـەوانـەی كـە ئێـوە دەیـانـپەرستـن ئـەگـەر خـوا بوونایە ئێستا لـەگـەڵ خۆتاندا نەئەخرانە نـاو ئاگـری دۆزەخەوە چۆن خوا ئەخرێتە ناو دۆزەخەوە [ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ (٩٩) ] وە هەموویان بە نەمری و بە هەمیشەیی لە ئاگری دۆزەخدا ئەمێننەوەو دەرناچن .