Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 99
99
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно.
law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūna
Слово за словом
- لَوْ law If
- كَانَ kāna were
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- ءَالِهَةًۭ ālihatan gods
- مَّا mā not
- وَرَدُوهَا ۖ waradūhā they (would) have come to it
- وَكُلٌّۭ wakullun And all
- فِيهَا fīhā therein
- خَـٰلِدُونَ khālidūna will abide forever
Тафсир · Al-Sa'di
Идолопоклонники и идолы останутся в Преисподней на веки вечные и никогда не покинут это пристанище. Это откровение похоже на следующий коранический аят: «Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами» (16:39).