43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят: «Это - всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы». Они говорят: «Это - всего лишь вымышленная ложь». А те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство».
wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnun
Слово за словом
-
وَإِذَا
wa-idhā
And when
-
تُتْلَىٰ
tut'lā
are recited
-
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
to them
-
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
Our Verses
-
بَيِّنَـٰتٍۢ
bayyinātin
clear
-
قَالُوا۟
qālū
they say
-
مَا
mā
Not
-
هَـٰذَآ
hādhā
(is) this
-
إِلَّا
illā
but
-
رَجُلٌۭ
rajulun
a man
-
يُرِيدُ
yurīdu
who wishes
-
أَن
an
to
-
يَصُدَّكُمْ
yaṣuddakum
hinder you
-
عَمَّا
ʿammā
from what
-
كَانَ
kāna
used
-
يَعْبُدُ
yaʿbudu
(to) worship
-
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
your forefathers
-
وَقَالُوا۟
waqālū
And they say
-
مَا
mā
Not
-
هَـٰذَآ
hādhā
(is) this
-
إِلَّآ
illā
except
-
إِفْكٌۭ
if'kun
a lie
-
مُّفْتَرًۭى ۚ
muf'taran
invented
-
وَقَالَ
waqāla
And said
-
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
-
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieved
-
لِلْحَقِّ
lil'ḥaqqi
about the truth
-
لَمَّا
lammā
when
-
جَآءَهُمْ
jāahum
it came to them
-
إِنْ
in
Not
-
هَـٰذَآ
hādhā
(is) this
-
إِلَّا
illā
except
-
سِحْرٌۭ
siḥ'run
a magic
-
مُّبِينٌۭ
mubīnun
obvious
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний сообщил о том, как ведут себя многобожники в мирской жизни, когда им возвещают ясно изложенные коранические аяты и представляют убедительные доказательства правдивости Аллаха и Его посланника. Эти доводы и доказательства открывают им глаза на всякое добро и предостерегают их от всякого зла. Они являются величайшей милостью Господа по отношению к людям и обязывают всех рабов Аллаха уверовать во Всевышнего Аллаха и Его писание и покориться всем Его повелениям. Однако многобожники отвечают на эту милость Всевышнего неблагодарностью, отвергают Его учение и говорят о Его славном Посланнике: «Этот муж призывает вас к искреннему служению одному Аллаху только для того, чтобы отдалить вас от обычаев ваших уважаемых отцов, дорогой которых вы следуете». Многобожники отвергают истину по наущению проповедников лжи, которые не только не предоставляют убедительных доказательств своей правдивости, но и не способны вселить в сердца разумных людей даже частичку сомнения. Да и какое сомнение могут вселить заблудшие нечестивцы, которые отвергают истину и оправдываются тем, что их заблудшие собратья тоже отвергают истину. Подобное оправдание является сущей глупостью. Достаточно просто призадуматься над словами многобожников, философов, материалистов, атеистов и безбожников, которые пытаются опровергнуть религию Аллаха, чтобы понять, что все они являются столь же бессмысленными. Их слова и деяния являются примером для каждого, кто станет отвергать истину вплоть до наступления Судного часа. Многобожники оправдывают свои поступки деяниями своих заблудших отцов и позволяют себе отвергать истинное учение Божьих посланников, но не ограничиваются только этим. Они осмеливаются возводить навет на Священное Писание и называют его выдуманной ложью, то есть лживым Писанием, которое измыслил сам Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Они также называют его явным колдовством, то есть колдовством, порочность которого ясна каждому человеку. Своими лживыми речами они демонстрируют свою ненависть к истине и пытаются найти поддержку в лице глупцов и невежд. Таким образом, у многобожников нет ни убедительных, ни даже сомнительных доводов в пользу своих убеждений и воззрений. А если они попытаются обосновать свои взгляды, то не смогут сделать этого, потому что у их взглядов нет основы и фундамента. Поэтому далее Всевышний сказал: