Surah 34 Saba — Ayah 43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه!!.
wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnun
Word by word
- وَإِذَا wa-idhā And when
- تُتْلَىٰ tut'lā are recited
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them
- ءَايَـٰتُنَا āyātunā Our Verses
- بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin clear
- قَالُوا۟ qālū they say
- مَا mā Not
- هَـٰذَآ hādhā (is) this
- إِلَّا illā but
- رَجُلٌۭ rajulun a man
- يُرِيدُ yurīdu who wishes
- أَن an to
- يَصُدَّكُمْ yaṣuddakum hinder you
- عَمَّا ʿammā from what
- كَانَ kāna used
- يَعْبُدُ yaʿbudu (to) worship
- ءَابَآؤُكُمْ ābāukum your forefathers
- وَقَالُوا۟ waqālū And they say
- مَا mā Not
- هَـٰذَآ hādhā (is) this
- إِلَّآ illā except
- إِفْكٌۭ if'kun a lie
- مُّفْتَرًۭى ۚ muf'taran invented
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi about the truth
- لَمَّا lammā when
- جَآءَهُمْ jāahum it came to them
- إِنْ in Not
- هَـٰذَآ hādhā (is) this
- إِلَّا illā except
- سِحْرٌۭ siḥ'run a magic
- مُّبِينٌۭ mubīnun obvious