Сура 34 Saba — Аят 42
42
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Сегодня вы не можете принести друг другу ни пользы, ни вреда. Мы скажем беззаконникам: «Вкусите мучения в Огне, который вы считали ложью!».
fal-yawma lā yamliku baʿḍukum libaʿḍin nafʿan walā ḍarran wanaqūlu lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-nāri allatī kuntum bihā tukadhibūna
Слово за словом
- فَٱلْيَوْمَ fal-yawma But today
- لَا lā not
- يَمْلِكُ yamliku possess power
- بَعْضُكُمْ baʿḍukum some of you
- لِبَعْضٍۢ libaʿḍin on others
- نَّفْعًۭا nafʿan to benefit
- وَلَا walā and not
- ضَرًّۭا ḍarran to harm
- وَنَقُولُ wanaqūlu and We will say
- لِلَّذِينَ lilladhīna to those
- ظَلَمُوا۟ ẓalamū who wronged
- ذُوقُوا۟ dhūqū Taste
- عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment
- ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire
- ٱلَّتِى allatī which
- كُنتُم kuntum you used
- بِهَا bihā to [it]
- تُكَذِّبُونَ tukadhibūna deny
Тафсир · Al-Sa'di
После того как ангелы отрекутся от многобожников, Всевышний обратится к ним и скажет: «Сегодня связи между вами разорваны, и поэтому вы не сможете принести друг другу ни пользы, ни вреда». А затем Господь ввергнет неверующих и грешников в Геенну и скажет им: «Вкусите наказание, которое вы отрицали. Вы воочию узрели его и уже ввергнуты в его пламенную пучину. Это - справедливое воздаяние за ваше неверие, которое не позволило вам совершать праведные деяния и спастись от наказания».