سورة 34 Saba — الآية 43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
وإذا تتلى على كفار "مكة" آيات الله واضحات قالوا: ما محمد إلا رجل يرغب أن يمنعكم عن عبادة الآلهة التي كان يعبدها آباؤكم، وقالوا: ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا -يا محمد- إلا كذب مختلق، جئتَ به من عند نفسك، وليس مِن عند الله، وقال الكفار عن القرآن لما جاءهم: ما هذا إلا سحر واضح.
wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnun
كلمة بكلمة
- وَإِذَا wa-idhā And when
- تُتْلَىٰ tut'lā are recited
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them
- ءَايَـٰتُنَا āyātunā Our Verses
- بَيِّنَـٰتٍۢ bayyinātin clear
- قَالُوا۟ qālū they say
- مَا mā Not
- هَـٰذَآ hādhā (is) this
- إِلَّا illā but
- رَجُلٌۭ rajulun a man
- يُرِيدُ yurīdu who wishes
- أَن an to
- يَصُدَّكُمْ yaṣuddakum hinder you
- عَمَّا ʿammā from what
- كَانَ kāna used
- يَعْبُدُ yaʿbudu (to) worship
- ءَابَآؤُكُمْ ābāukum your forefathers
- وَقَالُوا۟ waqālū And they say
- مَا mā Not
- هَـٰذَآ hādhā (is) this
- إِلَّآ illā except
- إِفْكٌۭ if'kun a lie
- مُّفْتَرًۭى ۚ muf'taran invented
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi about the truth
- لَمَّا lammā when
- جَآءَهُمْ jāahum it came to them
- إِنْ in Not
- هَـٰذَآ hādhā (is) this
- إِلَّا illā except
- سِحْرٌۭ siḥ'run a magic
- مُّبِينٌۭ mubīnun obvious