Сура 34 Saba — Аят 44
44
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.
wamā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā wamā arsalnā ilayhim qablaka min nadhīrin
Слово за словом
- وَمَآ wamā And not
- ءَاتَيْنَـٰهُم ātaynāhum We (had) given them
- مِّن min any
- كُتُبٍۢ kutubin Scriptures
- يَدْرُسُونَهَا ۖ yadrusūnahā which they could study
- وَمَآ wamā and not
- أَرْسَلْنَآ arsalnā We sent
- إِلَيْهِمْ ilayhim to them
- قَبْلَكَ qablaka before you
- مِن min any
- نَّذِيرٍۢ nadhīrin warner
Тафсир · Al-Sa'di
У них нет Писания, на которое они могли бы опираться, и нет посланника, словами и поступками которого они могли бы оправдываться. У них нет ни ясного знания, ни его следов.