Сура 34 Saba — Аят 14
14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох. Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.
falammā qaḍaynā ʿalayhi l-mawta mā dallahum ʿalā mawtihi illā dābbatu l-arḍi takulu minsa-atahu falammā kharra tabayyanati l-jinu an law kānū yaʿlamūna l-ghayba mā labithū fī l-ʿadhābi l-muhīni
Слово за словом
- فَلَمَّا falammā Then when
- قَضَيْنَا qaḍaynā We decreed
- عَلَيْهِ ʿalayhi for him
- ٱلْمَوْتَ l-mawta the death
- مَا mā not
- دَلَّهُمْ dallahum indicated to them
- عَلَىٰ ʿalā [on]
- مَوْتِهِۦٓ mawtihi his death
- إِلَّا illā except
- دَآبَّةُ dābbatu a creature
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi (of) the earth
- تَأْكُلُ takulu eating
- مِنسَأَتَهُۥ ۖ minsa-atahu his staff
- فَلَمَّا falammā But when
- خَرَّ kharra he fell down
- تَبَيَّنَتِ tabayyanati became clear
- ٱلْجِنُّ l-jinu (to) the jinn
- أَن an that
- لَّوْ law if
- كَانُوا۟ kānū they had
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna known
- ٱلْغَيْبَ l-ghayba the unseen
- مَا mā not
- لَبِثُوا۟ labithū they (would have) remained
- فِى fī in
- ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment
- ٱلْمُهِينِ l-muhīni humiliating
Тафсир · Al-Sa'di
Джинны обманывали людей и убеждали их в том, что им ведомо все незримое и сокровенное. Всевышний Аллах решил разъяснить людям истину и изобличить лживость утверждений бесов и дьяволов. Джинны продолжали отстраивать царство Сулеймана, когда Аллах пожелал забрать его душу. В этот момент Сулейман сидел, опираясь на свой посох, и после того, как он скончался, его тело осталось в таком же положении. Джинны со страхом и трепетом проходили мимо его тела и даже не предполагали, что Сулейман уже умер. Говорят, что это продолжалось в течение целого года. В конце концов, земляной червь источил посох Сулеймана, и его безжизненное тело упало наземь. Джинны разошлись, а людям стало ясно, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях. Воистину, джинны прислуживали Сулейману вопреки своему желанию, и если бы они ведали о сокровенном, то поняли бы, что он уже скончался, тем более что они более всего на свете жаждали его смерти, чтобы освободиться от унизительного рабства.