Сура 34 Saba — Аят 13
13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные водоемам, и неподвижные котлы. О род Давуда (Давида)! Трудитесь в знак благодарности. Но среди Моих рабов мало благодарных.
yaʿmalūna lahu mā yashāu min maḥārība watamāthīla wajifānin kal-jawābi waqudūrin rāsiyātin iʿ'malū āla dāwūda shuk'ran waqalīlun min ʿibādiya l-shakūru
Слово за словом
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna They worked
- لَهُۥ lahu for him
- مَا mā what
- يَشَآءُ yashāu he willed
- مِن min of
- مَّحَـٰرِيبَ maḥārība elevated chambers
- وَتَمَـٰثِيلَ watamāthīla and statues
- وَجِفَانٍۢ wajifānin and bowls
- كَٱلْجَوَابِ kal-jawābi like reservoirs
- وَقُدُورٍۢ waqudūrin and cooking-pots
- رَّاسِيَـٰتٍ ۚ rāsiyātin fixed
- ٱعْمَلُوٓا۟ iʿ'malū Work
- ءَالَ āla O family
- دَاوُۥدَ dāwūda (of) Dawood
- شُكْرًۭا ۚ shuk'ran (in) gratitude
- وَقَلِيلٌۭ waqalīlun But few
- مِّنْ min of
- عِبَادِىَ ʿibādiya My slaves
- ٱلشَّكُورُ l-shakūru (are) grateful
Тафсир · Al-Sa'di
Они создавали величественные горницы - строения с прекрасными сводами, делали искусные изваяния животных и различных предметов, изготавливали чаши огромных размеров, похожие на водоемы, и огромные прочно стоящие котлы, которые не сдвигались со своих мест. Эти чаши и котлы использовались для приготовления еды, потому что потребности Сулеймана превышали потребности остальных людей. Затем Всевышний напомнил Давуду и его роду о Своей щедрости и добродетели и повелел им благодарить Его. Род Давуда - это сам пророк Давуд, его дети и супруги. Все они пользовались большинством из тех многочисленных благ, которыми Аллах почтил двух своих благородных посланников. Но большинство людей не благодарит Аллаха за то, что Он одаряет их Своими милостями и оберегает их от бед и напастей. Благодарность - это сердечное признание милостей и щедрот Всевышнего, признание собственной слабости и нужды в Его благодеяниях и расходование дарованных милостей в угоду Аллаху, а не на различные греховные цели.