سورة 34 Saba — الآية 14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
فلما قضينا على سليمان بالموت ما دلَّ الجن على موته إلا الأرَضَةُ تأكل عصاه التي كان متكئًا عليها، فوقع سليمان على الأرض، عند ذلك علمت الجن أنهم لو كانوا يعلمون الغيب ما أقاموا في العذاب المذلِّ والعمل الشاق لسليمان؛ ظنا منهم أنه من الأحياء. وفي الآية إبطال لاعتقاد بعض الناس أن الجن يعلمون الغيب؛ إذ لو كانوا يعلمون الغيب لعلموا وفاة سليمان عليه السلام، ولما أقاموا في العذاب المهين.
falammā qaḍaynā ʿalayhi l-mawta mā dallahum ʿalā mawtihi illā dābbatu l-arḍi takulu minsa-atahu falammā kharra tabayyanati l-jinu an law kānū yaʿlamūna l-ghayba mā labithū fī l-ʿadhābi l-muhīni
كلمة بكلمة
- فَلَمَّا falammā Then when
- قَضَيْنَا qaḍaynā We decreed
- عَلَيْهِ ʿalayhi for him
- ٱلْمَوْتَ l-mawta the death
- مَا mā not
- دَلَّهُمْ dallahum indicated to them
- عَلَىٰ ʿalā [on]
- مَوْتِهِۦٓ mawtihi his death
- إِلَّا illā except
- دَآبَّةُ dābbatu a creature
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi (of) the earth
- تَأْكُلُ takulu eating
- مِنسَأَتَهُۥ ۖ minsa-atahu his staff
- فَلَمَّا falammā But when
- خَرَّ kharra he fell down
- تَبَيَّنَتِ tabayyanati became clear
- ٱلْجِنُّ l-jinu (to) the jinn
- أَن an that
- لَّوْ law if
- كَانُوا۟ kānū they had
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna known
- ٱلْغَيْبَ l-ghayba the unseen
- مَا mā not
- لَبِثُوا۟ labithū they (would have) remained
- فِى fī in
- ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment
- ٱلْمُهِينِ l-muhīni humiliating