Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 98
98
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете.
innakum wamā taʿbudūna min dūni l-lahi ḥaṣabu jahannama antum lahā wāridūna
Слово за словом
- إِنَّكُمْ innakum Indeed, you
- وَمَا wamā and what
- تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship
- مِن min besides Allah
- دُونِ dūni besides Allah
- ٱللَّهِ l-lahi besides Allah
- حَصَبُ ḥaṣabu (are) firewood
- جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell
- أَنتُمْ antum You
- لَهَا lahā to it
- وَٰرِدُونَ wāridūna will come
Тафсир · Al-Sa'di
О идолопоклонники! Вы и ваши божества станете растопкой для Адского Пламени, в которое вы будете ввергнуты. Безусловно, идолы и каменные истуканы являются безжизненными предметами, которые не обладают разумом и не совершают грехов. Однако они также будут брошены в Геенну, дабы люди наглядно убедились в заблуждении идолопоклонников и дабы увеличились их страдания. Поэтому далее Всевышний сказал: