Surah 19 Maryam — Ayah 45
45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا
ئه‌ی باوکی به‌رێزم! به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌ک له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه یه‌خه‌ت پێ بگرێت، ئه‌وکاته ئیتر ده‌بیته یارو یاوه‌رو پشتتگیری شه‌یتان.
yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
Word by word
- يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَخَافُ akhāfu [I] fear
- أَن an that
- يَمَسَّكَ yamassaka will touch you
- عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment
- مِّنَ mina from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious
- فَتَكُونَ fatakūna so you would be
- لِلشَّيْطَـٰنِ lilshayṭāni to the Shaitaan
- وَلِيًّۭا waliyyan a friend
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ ] ئه‌ی باوكه من له‌وه ئه‌ترسێم كه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارو خوای به‌ڕه‌حم و به‌زه‌ییه‌وه سزایه‌كی به‌ئێش و ئازارت پێ بگات [ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا (٤٥) ] به‌هۆی ئه‌وه‌ی كه تۆ دۆست و خۆشه‌ویستی شه‌یتانی.