Surah 19 Maryam — Ayah 46
46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا
(باوکی ئیبراهیم به‌سه‌غڵه‌تیه‌وه) وتی: بۆچی ئه‌ی ئیبراهیم تۆ (ئه‌وه‌نده) له خواکانی من بێزاری، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و واز نه‌هێنیت (چاوپۆشیت لێ ناکه‌ن و) بێگومان به‌رد بارانت ده‌که‌م، بڕۆ، ون به له‌به‌رچاوم هه‌ر نه‌تبینمه‌وه.
qāla arāghibun anta ʿan ālihatī yāib'rāhīmu la-in lam tantahi la-arjumannaka wa-uh'jur'nī maliyyan
Word by word
- قَالَ qāla He said
- أَرَاغِبٌ arāghibun Do you hate
- أَنتَ anta Do you hate
- عَنْ ʿan (from)
- ءَالِهَتِى ālihatī my gods
- يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ yāib'rāhīmu O Ibrahim
- لَئِن la-in Surely, if
- لَّمْ lam not
- تَنتَهِ tantahi you desist
- لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ la-arjumannaka surely, I will stone you
- وَٱهْجُرْنِى wa-uh'jur'nī so leave me
- مَلِيًّۭا maliyyan (for) a prolonged time
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ] باوكی وتی: ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ پشت له خواكانی من هه‌ڵئه‌كه‌یت و وازیان لێ دێنی [ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ] ئه‌گه‌ر واز له‌م قسانه نه‌هێنی ئه‌وه به دڵنیایى ڕه‌جم و به‌رد بارانت ئه‌كه‌م [ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا (٤٦) ] وه ماوه‌یه‌كی یه‌كجار زۆر لێم دووركه‌وه به سه‌لامه‌تى پێش ئه‌وه‌ى سزات بده‌م.