Сура 19 Maryam — Аят 45
45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.
yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
Слово за словом
- يَـٰٓأَبَتِ yāabati O my father
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَخَافُ akhāfu [I] fear
- أَن an that
- يَمَسَّكَ yamassaka will touch you
- عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment
- مِّنَ mina from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious
- فَتَكُونَ fatakūna so you would be
- لِلشَّيْطَـٰنِ lilshayṭāni to the Shaitaan
- وَلِيًّۭا waliyyan a friend
Тафсир · Al-Sa'di
Если ты будешь и впредь исповедовать неверие и творить беззаконие, то тебя может постигнуть наказание от Аллаха. И тогда ты станешь подручным сатаны как при жизни на земле, так и после смерти. Тебя постигнет величайшее унижение, и ты падешь очень низко. Этими словами возлюбленный Аллаха Ибрахим пытался обратить своего отца в истинную веру. Он действовал последовательно: начал с простого и постепенно перешел к более сложному. Он сказал своему отцу, что у него есть знания, которые обязывают его последовать его путем. Он объяснил ему, что если он встанет на его путь, то сделает правильный выбор и окажется на прямом пути. Затем он призвал его отречься от поклонения сатане и разъяснил ему о вредных последствиях этого поклонения. Затем он предупредил его, что если он не отречется от своих воззрений, то будет обречен на наказание и гнев Аллаха и станет поборником сатаны. Однако проповеди святого пророка не принесли никакой пользы его несчастному отцу, и он ответил так, как только мог ответить невежественный язычник.