Сура 68 Al-Qalam — Аят 44
44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.
fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
Слово за словом
- فَذَرْنِى fadharnī So leave Me
- وَمَن waman and whoever
- يُكَذِّبُ yukadhibu denies
- بِهَـٰذَا bihādhā this
- ٱلْحَدِيثِ ۖ l-ḥadīthi Statement
- سَنَسْتَدْرِجُهُم sanastadrijuhum We will progressively lead them
- مِّنْ min from
- حَيْثُ ḥaythu where
- لَا lā not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they know
Тафсир · Al-Sa'di
Воздаяние Аллаха всегда соответствует человеческим деяниям. В мирской жизни нечестивцев призывали поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей, но они сочли это недостойным себя и отказались. А ведь они тогда были в полном здравии, и ничто не заставляло их поступать так. Посему не спрашивай в Судный день об их участи и печальном исходе - на них разгневался Аллах, для них настал час возмездия и они лишились любой возможности исправить содеянное, ибо ни раскаяние, ни мольбы о прощении уже не помогут им. Воистину, это напоминание не может не встревожить сердца и не заставить их опасаться грехов и неповиновения Аллаху.