Сура 66 At-Tahrim — Аят 5
5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
Если он разведется с вами, то его Господь может заменить вас женами, которые будут лучше вас, и будут мусульманками, верующими, покорными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами.
ʿasā rabbuhu in ṭallaqakunna an yub'dilahu azwājan khayran minkunna mus'limātin mu'minātin qānitātin tāibātin ʿābidātin sāiḥātin thayyibātin wa-abkāran
Слово за словом
- عَسَىٰ ʿasā Perhaps
- رَبُّهُۥٓ rabbuhu his Lord
- إِن in if
- طَلَّقَكُنَّ ṭallaqakunna he divorced you
- أَن an [that]
- يُبْدِلَهُۥٓ yub'dilahu He will substitute for him
- أَزْوَٰجًا azwājan wives
- خَيْرًۭا khayran better
- مِّنكُنَّ minkunna than you
- مُسْلِمَـٰتٍۢ mus'limātin submissive
- مُّؤْمِنَـٰتٍۢ mu'minātin faithful
- قَـٰنِتَـٰتٍۢ qānitātin obedient
- تَـٰٓئِبَـٰتٍ tāibātin repentant
- عَـٰبِدَٰتٍۢ ʿābidātin who worship
- سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ sāiḥātin who fast
- ثَيِّبَـٰتٍۢ thayyibātin previously married
- وَأَبْكَارًۭا wa-abkāran and virgins
Тафсир · Al-Sa'di
О жены Посланника! Не превозноситесь и помните, что если он разведется с вами, то он не будет стеснен и не будет нуждаться в вас. Он найдет жен, которых Аллах дарует ему вместо вас, которые будут лучше вас и по набожности, и по красоте. Это было предупреждением, исполнение которого было необязательным, и поэтому посланник Аллаха не развелся со своими женами. Но если бы он развелся с ними, то обязательно свершилось бы все предсказанное Аллахом, и он женился бы на более достойных женщинах. Они были бы правоверными мусульманками, то есть одновременно придерживались бы как законов ислама, которыми необходимо руководствоваться в делах, так и принципов веры, на которых зиждутся убеждения людей. Они были бы покорными, то есть усердными в поклонении и непреклонными в покорности одному Аллаху, кающимися во всем, что ненавистно Господу. Всевышний подчеркнул, что женам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, надлежит выполнять все, что любит Аллах, и каяться во всем, что Ему ненавистно. Среди них были бы как побывавшие замужем, так и девственницы, дабы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, мог насладиться всем, что ему мило. Услышав эту угрозу и назидание, жены Пророка тотчас стали искать возможность снискать благосклонность посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Они стали достойны всех упомянутых в этом аяте превосходных эпитетов и стали лучшими среди правоверных женщин.