সূরা 66 At-Tahrim — আয়াত 5
5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
যদি নবী তোমাদের সকলকে পরিত্যাগ করেন, তবে সম্ভবতঃ তাঁর পালনকর্তা তাঁকে পরিবর্তে দিবেন তোমাদের চাইতে উত্তম স্ত্রী, যারা হবে আজ্ঞাবহ, ঈমানদার, নামাযী তওবাকারিণী, এবাদতকারিণী, রোযাদার, অকুমারী ও কুমারী।
ʿasā rabbuhu in ṭallaqakunna an yub'dilahu azwājan khayran minkunna mus'limātin mu'minātin qānitātin tāibātin ʿābidātin sāiḥātin thayyibātin wa-abkāran
শব্দে শব্দে
- عَسَىٰ ʿasā Perhaps
- رَبُّهُۥٓ rabbuhu his Lord
- إِن in if
- طَلَّقَكُنَّ ṭallaqakunna he divorced you
- أَن an [that]
- يُبْدِلَهُۥٓ yub'dilahu He will substitute for him
- أَزْوَٰجًا azwājan wives
- خَيْرًۭا khayran better
- مِّنكُنَّ minkunna than you
- مُسْلِمَـٰتٍۢ mus'limātin submissive
- مُّؤْمِنَـٰتٍۢ mu'minātin faithful
- قَـٰنِتَـٰتٍۢ qānitātin obedient
- تَـٰٓئِبَـٰتٍ tāibātin repentant
- عَـٰبِدَٰتٍۢ ʿābidātin who worship
- سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ sāiḥātin who fast
- ثَيِّبَـٰتٍۢ thayyibātin previously married
- وَأَبْكَارًۭا wa-abkāran and virgins