Сура 66 At-Tahrim — Аят 6
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
О те, которые уверовали! Оберегайте себя и свои семьи от Огня, растопкой которого будут люди и камни. Над ним есть ангелы суровые и сильные. Они не отступают от повелений Аллаха и выполняют все, что им велено.
yāayyuhā alladhīna āmanū qū anfusakum wa-ahlīkum nāran waqūduhā l-nāsu wal-ḥijāratu ʿalayhā malāikatun ghilāẓun shidādun lā yaʿṣūna l-laha mā amarahum wayafʿalūna mā yu'marūna
Слово за словом
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلَّذِينَ alladhīna (you) who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- قُوٓا۟ qū Protect
- أَنفُسَكُمْ anfusakum yourselves
- وَأَهْلِيكُمْ wa-ahlīkum and your families
- نَارًۭا nāran (from) a Fire
- وَقُودُهَا waqūduhā whose fuel
- ٱلنَّاسُ l-nāsu (is) people
- وَٱلْحِجَارَةُ wal-ḥijāratu and stones
- عَلَيْهَا ʿalayhā over it
- مَلَـٰٓئِكَةٌ malāikatun (are) Angels
- غِلَاظٌۭ ghilāẓun stern
- شِدَادٌۭ shidādun severe
- لَّا lā not
- يَعْصُونَ yaʿṣūna they disobey
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- مَآ mā (in) what
- أَمَرَهُمْ amarahum He Commands them
- وَيَفْعَلُونَ wayafʿalūna but they do
- مَا mā what
- يُؤْمَرُونَ yu'marūna they are commanded
Тафсир · Al-Sa'di
О рабы Аллаха, которых Господь облагодетельствовал правой верой! Соблюдайте все, чего от вас требует ваша вера. Остерегайтесь вместе с вашими семьями Огня ужасного, чудовищного. Уберечься от него самому можно только, подчиняясь велениям Аллаха и каясь во всем, что вызывает Его гнев и влечет за собой наказание. А уберечь от Адского Пламени родных, жен и детей можно, обучая их благонравию и полезному знанию, а порой и принуждая их покориться Господу. Раб Аллаха не обретет спасения, пока не станет покорным Ему во всем, что касается его самого и его близких, за которых он несет ответственность и которые находятся под его началом. А для того, чтобы устрашить людей и удержать их от пренебрежения своими приказами, Господь описал Ад, растопкой которого будут люди и камни. Об этом же сказал Всевышний: «Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете» (21:98). К нему приставлены ангелы, имеющие суровый нрав и беспощадные в возмездии. Своими голосами и своим видом они вселяют в адских мучеников страх и ужас, своей мощью они унижают их и подвергают каре, выполняя волю Аллаха, возложившего на грешников мучения и суровое наказание. Они не отступают от повелений Аллаха и выполняют все, что им велят. В этих словах выражена похвала благородным ангелам за их покорность Аллаху во всем, что Он велит.