Сура 66 At-Tahrim — Аят 4
4
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему.
in tatūbā ilā l-lahi faqad ṣaghat qulūbukumā wa-in taẓāharā ʿalayhi fa-inna l-laha huwa mawlāhu wajib'rīlu waṣāliḥu l-mu'minīna wal-malāikatu baʿda dhālika ẓahīrun
Слово за словом
- إِن in If
- تَتُوبَآ tatūbā you both turn
- إِلَى ilā to
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- فَقَدْ faqad so indeed
- صَغَتْ ṣaghat (are) inclined
- قُلُوبُكُمَا ۖ qulūbukumā your hearts
- وَإِن wa-in but if
- تَظَـٰهَرَا taẓāharā you backup each other
- عَلَيْهِ ʿalayhi against him
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- هُوَ huwa He
- مَوْلَىٰهُ mawlāhu (is) his Protector
- وَجِبْرِيلُ wajib'rīlu and Jibreel
- وَصَـٰلِحُ waṣāliḥu and (the) righteous
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ l-mu'minīna believers
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ wal-malāikatu and the Angels
- بَعْدَ baʿda after
- ذَٰلِكَ dhālika that
- ظَهِيرٌ ẓahīrun (are his) assistants
Тафсир · Al-Sa'di
Этими словами Всевышний обратился к двум благородным женам посланника Аллаха - Хафсе и Аише, потому что именно они послужили поводом к тому, что он поклялся Аллахом отказаться от того, что ему любо. Аллах предложил им покаяться и упрекнул их за то, что они совершили. Он сказал, что их сердца отклонились от истины, то есть от надлежащих богобоязненности и благонравия. Жены Пророка были обязаны учтиво обходиться с ним, почитать его, уважать его пожелания и ни в коем случае не стеснять его своими прихотями. Если же вы станете упорствовать и поддерживать друг друга и постараетесь обременить его, то помните, что ему покровительствует Аллах, а Джибрил и праведные верующие - друзья ему. Даже ангелы служат ему помощниками. Все они помогают посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и содействуют ему. Воистину, человек с такой поддержкой непременно одержит верх над своими врагами, а всякий, кто пожелает воспротивиться ему, будет унижен. Таким образом, сам Всевышний Создатель обязал себя и свои избранные творения помогать благородному Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и это - величайшая честь, оказанная ему. Кроме того, в этом аяте отчетливо выражено предупреждение, обращенное к двум благородным женам Посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Поэтому далее Аллах пригрозил им разводом, который, как известно, является самым тяжелым и неприятным шагом в жизни женщины.