Сура 64 At-Taghaabun — Аят 1
1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть и надлежит хвала. Он способен на всякую вещь.
yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
Слово за словом
- يُسَبِّحُ yusabbiḥu Glorifies
- لِلَّهِ lillahi [to] Allah
- مَا mā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَمَا wamā and whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth
- لَهُ lahu For Him
- ٱلْمُلْكُ l-mul'ku (is the) dominion
- وَلَهُ walahu and for Him
- ٱلْحَمْدُ ۖ l-ḥamdu (is) the praise
- وَهُوَ wahuwa And He
- عَلَىٰ ʿalā (is) on
- كُلِّ kulli every
- شَىْءٍۢ shayin thing
- قَدِيرٌ qadīrun All-Powerful
Тафсир · Al-Sa'di
В первых аятах этой суры упоминается много величественных качеств Творца Вселенной. В них подчеркивается совершенство Его божественности и необъятность Его богатства. Все творения нуждаются в Нем, обитатели небес и земли славят Его, власть и царство целиком принадлежат только Ему, и ни одно создание не в состоянии выйти из-под Его власти. Ему надлежит хвала за обладание совершенными качествами, за сотворение Вселенной, за издание мудрых законов и ниспослание щедрот. Господь всемогущ, и все сущее подчинено Его воле. Нет ничего, чего Он не мог бы сотворить.