Сура 64 At-Taghaabun — Аят 2
2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете.
huwa alladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum mu'minun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
Слово за словом
- هُوَ huwa He
- ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who
- خَلَقَكُمْ khalaqakum created you
- فَمِنكُمْ faminkum and among you
- كَافِرٌۭ kāfirun (is) a disbeliever
- وَمِنكُم waminkum and among you
- مُّؤْمِنٌۭ ۚ mu'minun (is) a believer
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- بَصِيرٌ baṣīrun (is) All-Seer
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о том, что Он создал Своих рабов и сделал их либо правоверными, либо неверующими. Как вера, так и безбожие полностью зависят от предопределения Аллаха и судьбы. Он пожелал, чтобы все произошло именно так, но наряду с этим наделил людей волей и способностью выбирать между добром и злом, благодаря чему каждый человек самостоятельно решает, подчиниться приказам и запретам Аллаха или нет. Аллах же наблюдает за его выбором. В предыдущих аятах Аллах сообщил о сотворении человека, обремененного повелениями и запретами, после чего поведал о других творениях и сказал: