Сура 6 Al-An'aam — Аят 34
34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
walaqad kudhibat rusulun min qablika faṣabarū ʿalā mā kudhibū waūdhū ḥattā atāhum naṣrunā walā mubaddila likalimāti l-lahi walaqad jāaka min naba-i l-mur'salīna
Слово за словом
- وَلَقَدْ walaqad And surely
- كُذِّبَتْ kudhibat were rejected
- رُسُلٌۭ rusulun Messengers
- مِّن min from
- قَبْلِكَ qablika before you
- فَصَبَرُوا۟ faṣabarū but they were patient
- عَلَىٰ ʿalā over
- مَا mā what
- كُذِّبُوا۟ kudhibū they were rejected
- وَأُوذُوا۟ waūdhū and they were harmed
- حَتَّىٰٓ ḥattā until
- أَتَىٰهُمْ atāhum came to them
- نَصْرُنَا ۚ naṣrunā Our help
- وَلَا walā And no
- مُبَدِّلَ mubaddila one (can) alter
- لِكَلِمَـٰتِ likalimāti (the) words
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- وَلَقَدْ walaqad and surely
- جَآءَكَ jāaka has come to you
- مِن min of
- نَّبَإِى۟ naba-i (the) news
- ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna (of) the Messengers
Тафсир · Al-Sa'di
До тебя неверующие тоже нарекали лжецами Божьих посланников, но они терпеливо сносили их обиды и оскорбления. Терпи же так, как терпели они, и ты непременно одержишь победу, подобную той, что одержали они. Тебе уже известны повествования о посланниках, которые должны укрепить твое сердце и придать тебе уверенность.