Сура 6 Al-An'aam — Аят 35
35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.
wa-in kāna kabura ʿalayka iʿ'rāḍuhum fa-ini is'taṭaʿta an tabtaghiya nafaqan fī l-arḍi aw sullaman fī l-samāi fatatiyahum biāyatin walaw shāa l-lahu lajamaʿahum ʿalā l-hudā falā takūnanna mina l-jāhilīna
Слово за словом
- وَإِن wa-in And if
- كَانَ kāna is
- كَبُرَ kabura difficult
- عَلَيْكَ ʿalayka for you
- إِعْرَاضُهُمْ iʿ'rāḍuhum their aversion
- فَإِنِ fa-ini then if
- ٱسْتَطَعْتَ is'taṭaʿta you are able
- أَن an to
- تَبْتَغِىَ tabtaghiya seek
- نَفَقًۭا nafaqan a tunnel
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- أَوْ aw or
- سُلَّمًۭا sullaman a ladder
- فِى fī into
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
- فَتَأْتِيَهُم fatatiyahum so that you bring to them
- بِـَٔايَةٍۢ ۚ biāyatin a Sign
- وَلَوْ walaw But if
- شَآءَ shāa (had) willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- لَجَمَعَهُمْ lajamaʿahum surely He (would) have gathered them
- عَلَى ʿalā on
- ٱلْهُدَىٰ ۚ l-hudā the guidance
- فَلَا falā So (do) not
- تَكُونَنَّ takūnanna be
- مِنَ mina of
- ٱلْجَـٰهِلِينَ l-jāhilīna the ignorant
Тафсир · Al-Sa'di
Ты стремишься наставить их на прямой путь и желаешь обратить их в правую веру, но если их отвращение к религии продолжает тяготить тебя, то сделай все возможное для того, чтобы наставить на прямой путь тех, кого Аллах не желает вести прямым путем. Если ты сможешь отыскать проход в земле или взобраться по лестнице на небо, чтобы принести им знамение, то сделай это, но ведь это все равно не принесет им пользы. Не питай надежды наставить на верный путь упорствующих безбожников. Если бы Аллах пожелал, то привел бы их на прямую стезю, однако божественная мудрость требовала, чтобы они остались заблудшими. Тебе же не подобает быть в числе невежд, которые не понимают сути этого и не расставляют вещи по местам.