Сура 6 Al-An'aam — Аят 33
33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха!
qad naʿlamu innahu layaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhibūnaka walākinna l-ẓālimīna biāyāti l-lahi yajḥadūna
Слово за словом
- قَدْ qad Indeed
- نَعْلَمُ naʿlamu We know
- إِنَّهُۥ innahu that it
- لَيَحْزُنُكَ layaḥzunuka grieves you
- ٱلَّذِى alladhī what
- يَقُولُونَ ۖ yaqūlūna they say
- فَإِنَّهُمْ fa-innahum And indeed, they
- لَا lā (do) not
- يُكَذِّبُونَكَ yukadhibūnaka deny you
- وَلَـٰكِنَّ walākinna but
- ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti the Verses
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- يَجْحَدُونَ yajḥadūna they reject
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Нам известно, что тебя печалит и огорчает то, что неверующие говорят о тебе. Мы велели тебе проявлять должное терпение и сделали это только для того, чтобы ты достиг больших высот и добился великого успеха. Не думай, что они говорят такие ужасные слова потому, что сомневаются в истинности твоей миссии. Они не считают тебя лжецом. Напротив, они убеждены в твоей правоте и знают о твоих поступках и твоем поведении. Недаром до начала твоей миссии они называли тебя верным и заслуживающим доверия. Их слова объясняются только тем, что они отрицают знамения, которые Аллах показал им через тебя.