سورة 6 Al-An'aam — الآية 34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
ولقد كذَّب الكفارُ رسلا من قبلك أرسلهم الله تعالى إلى أممهم وأوذوا في سبيله، فصبروا على ذلك ومضوا في دعوتهم وجهادهم حتى أتاهم نصر الله. ولا مبدل لكلمات الله، وهي ما أنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم مِن وعده إياه بالنصر على مَن عاداه. ولقد جاءك -أيها الرسول- مِن خبر مَن كان قبلك من الرسل، وما تحقق لهم من نصر الله، وما جرى على مكذبيهم من نقمة الله منهم وغضبه عليهم، فلك فيمن تقدم من الرسل أسوة وقدوة. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.
walaqad kudhibat rusulun min qablika faṣabarū ʿalā mā kudhibū waūdhū ḥattā atāhum naṣrunā walā mubaddila likalimāti l-lahi walaqad jāaka min naba-i l-mur'salīna
كلمة بكلمة
- وَلَقَدْ walaqad And surely
- كُذِّبَتْ kudhibat were rejected
- رُسُلٌۭ rusulun Messengers
- مِّن min from
- قَبْلِكَ qablika before you
- فَصَبَرُوا۟ faṣabarū but they were patient
- عَلَىٰ ʿalā over
- مَا mā what
- كُذِّبُوا۟ kudhibū they were rejected
- وَأُوذُوا۟ waūdhū and they were harmed
- حَتَّىٰٓ ḥattā until
- أَتَىٰهُمْ atāhum came to them
- نَصْرُنَا ۚ naṣrunā Our help
- وَلَا walā And no
- مُبَدِّلَ mubaddila one (can) alter
- لِكَلِمَـٰتِ likalimāti (the) words
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- وَلَقَدْ walaqad and surely
- جَآءَكَ jāaka has come to you
- مِن min of
- نَّبَإِى۟ naba-i (the) news
- ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna (of) the Messengers