Surah 4 An-Nisaa — Ayah 143
143
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
ئه‌وانه گیریان خواردووه له‌و نێوانه‌دا، نه‌ئه‌وه‌یه پاڵ بده‌ن به‌ئیماندارانه‌وه، نه‌ئه‌وه‌شه پاڵ بده‌ن به‌کافرانه‌وه، هه‌ر که‌س خوا (به‌هۆی ناله‌باریی خۆیه‌وه) گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانیت ڕێبازێکی ڕاست و ڕزگاری بۆ بدۆزێته‌وه.
mudhabdhabīna bayna dhālika lā ilā hāulāi walā ilā hāulāi waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīlan
Word by word
- مُّذَبْذَبِينَ mudhabdhabīna Wavering
- بَيْنَ bayna between
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَآ lā not
- إِلَىٰ ilā to
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- وَلَآ walā and not
- إِلَىٰ ilā to
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ hāulāi those
- وَمَن waman And whoever
- يُضْلِلِ yuḍ'lili has been lead astray
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- فَلَن falan then never
- تَجِدَ tajida you will find
- لَهُۥ lahu for him
- سَبِيلًۭا sabīlan a way
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ ] مونافیقان دوو دڵن له نێوان موسڵمانان و له نێوان موشریكاندا خۆیان یه‌كلا نه‌كردۆته‌وه بۆ لای هیچ كامێكیان نه بۆ لای ئه‌مان خۆیان یه‌كلا كردۆته‌وه نه بۆ لای ئه‌وان، به‌ڵكو له رووكه‌شدا له‌گه‌ڵ باوه‌ڕدارانن و له ناوه‌ڕۆك و ناخدا له‌گه‌ڵ كافرانن [ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا (١٤٣) ] وه‌هه‌ر كه‌سێكیش كه خوای گه‌وره گومڕای بكات ئه‌وه هیچ ڕێگایه‌ك نابینی كه بیگه‌ینێ به‌حه‌ق ئه‌مانه خوای گه‌وره گومڕای كردوون له‌به‌ر ئه‌وه‌ی حه‌قیان ناسی و شوێنی نه‌كه‌وتن شایه‌نی هیدایه‌ت نین.