Surah 4 An-Nisaa — Ayah 142
142
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا
به‌ڕاستی دووڕووه‌کان (وا ده‌زانن) فێڵ له خوا ده‌که‌ن (له‌کاتێکدا) ئه‌و زاته فێڵه‌کانیان پووچ ده‌کاته‌وه (نازانن که دیار و نادیار، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه)، هه‌ر کاتێکیش (بۆ ڕیاو ڕووپامایی) هه‌ڵده‌ستن بۆ نوێژ، زۆر به‌له‌ش گرانیی و ته‌مه‌ڵیی هه‌ڵده‌ستن، ئه‌وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه‌ڵکی ده‌که‌ن، زۆر که‌م یادی خوا ده‌که‌ن.
inna l-munāfiqīna yukhādiʿūna l-laha wahuwa khādiʿuhum wa-idhā qāmū ilā l-ṣalati qāmū kusālā yurāūna l-nāsa walā yadhkurūna l-laha illā qalīlan
Word by word
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrites
- يُخَـٰدِعُونَ yukhādiʿūna (seek to) deceive
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَهُوَ wahuwa and (it is) He
- خَـٰدِعُهُمْ khādiʿuhum who deceives them
- وَإِذَا wa-idhā And when
- قَامُوٓا۟ qāmū they stand
- إِلَى ilā for
- ٱلصَّلَوٰةِ l-ṣalati the prayer
- قَامُوا۟ qāmū they stand
- كُسَالَىٰ kusālā lazily
- يُرَآءُونَ yurāūna showing off
- ٱلنَّاسَ l-nāsa (to) the people
- وَلَا walā and not
- يَذْكُرُونَ yadhkurūna they remember
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a little
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{هەندێك لە سیفاتی مونافیقان}
[ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ ] به دڵنیایى مونافیقان له‌به‌ر نه‌زانى و نه‌فامیان به‌گومانی خۆیان فێڵ له خوای گه‌وره ئه‌كه‌ن [ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ] له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و تاوانه‌یان خوای گه‌وره هاوشێوه‌ی خۆیان له‌گه‌ڵیاندا ده‌كات وه ئه‌یانخه‌ڵه‌تێنێ و فێڵیان لێ ده‌كات، تا به‌رده‌وام بن له گومڕایى خۆیان و نه‌چنه سه‌ر رێگاى راست، (ئه‌م سیفه‌ته به‌ته‌نها بۆ خوای گه‌وره بڕیار نادرێ به‌ڵكو له‌به‌رامبه‌ر كافراندا وه‌كو تۆڵه‌سه‌ندن و ئینتیقام بۆ باوه‌ڕداران) [ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى ] وه كاتێك كه ئه‌م مونافیقانه هه‌ڵسن بۆ نوێژ كردن ئه‌وه زۆر به‌ته‌مبه‌ڵی هه‌ڵئه‌سن وه قورسن و ناتوانن هه‌ڵسن نوێژه‌كانیان بكه‌ن [ يُرَاءُونَ النَّاسَ ] وه بۆ ڕیاو ڕووبینی خه‌ڵك ئه‌یكه‌ن نه‌ك وه‌كو گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا- صلى الله عليه وسلم - نه چاوه‌ڕێی پاداشتن نه له سزا ئه‌ترسێن [ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا (١٤٢) ] وه زیكری خوای گه‌وره ناكه‌ن له ناو نوێژه‌كه‌یاندا زۆر به‌كه‌می نه‌بێ ئه‌ویش له پێش چاوی موسڵمانان.