Сура 4 An-Nisaa — Аят 143
143
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги.
mudhabdhabīna bayna dhālika lā ilā hāulāi walā ilā hāulāi waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīlan
Слово за словом
- مُّذَبْذَبِينَ mudhabdhabīna Wavering
- بَيْنَ bayna between
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَآ lā not
- إِلَىٰ ilā to
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- وَلَآ walā and not
- إِلَىٰ ilā to
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ hāulāi those
- وَمَن waman And whoever
- يُضْلِلِ yuḍ'lili has been lead astray
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- فَلَن falan then never
- تَجِدَ tajida you will find
- لَهُۥ lahu for him
- سَبِيلًۭا sabīlan a way
Тафсир · Al-Sa'di
Лицемеры колеблются между правоверными и неверующими, но не принадлежат одновременно душой и телом ни к одним, ни к другим. Душой они находятся вместе с неверующими, хотя их самих можно встретить рядом с правоверными. Это - величайшее из заблуждений, которое только можно представить, и поэтому Аллах сказал, что для того, кого Он сбивает с пути, уже никто не сможет найти верной дороги. Они уже не могут встать на прямой путь и отречься от собственных заблуждений, потому что перед ними закрыты врата Божьей милости, вместо которой они удостоились величайшей ненависти. Упоминание о низких качествах лицемеров указывает на то, что правоверные обладают совершенно противоположными качествами. Они искренни и правдивы душой и телом. Они с большим желанием совершают намаз и прочие обряды поклонения и часто поминают Всевышнего Аллаха, Который наставил их на прямой путь. Пусть же благоразумный человек задумается над этими двумя путями и выберет для себя наиболее достойный и подходящий, а помочь в этом может только Аллах.