Сура 34 Saba — Аят 52
52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
Они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!
waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin
Слово за словом
- وَقَالُوٓا۟ waqālū And they will say
- ءَامَنَّا āmannā We believe
- بِهِۦ bihi in it
- وَأَنَّىٰ wa-annā But how
- لَهُمُ lahumu for them
- ٱلتَّنَاوُشُ l-tanāwushu (will be) the receiving
- مِن min from
- مَّكَانٍۭ makānin a place
- بَعِيدٍۢ baʿīdin far off
Тафсир · Al-Sa'di
Находясь перед Адом, неверующие воскликнут, что уверовали во все, что считали ложью. Но разве смогут они обрести истинную веру в столь далеком месте, где между ними и верой будет воздвигнута непреодолимая преграда? В День воскресения неверующие уже не смогут обрести веру. Им следовало уверовать тогда, когда у них еще была возможность сделать это, и тогда Господь принял бы их покаяние.