Сура 34 Saba — Аят 51
51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.
walaw tarā idh faziʿū falā fawta wa-ukhidhū min makānin qarībin
Слово за словом
- وَلَوْ walaw And if
- تَرَىٰٓ tarā you (could) see
- إِذْ idh when
- فَزِعُوا۟ faziʿū they will be terrified
- فَلَا falā but (there will be) no
- فَوْتَ fawta escape
- وَأُخِذُوا۟ wa-ukhidhū and they will be seized
- مِن min from
- مَّكَانٍۢ makānin a place
- قَرِيبٍۢ qarībin near
Тафсир · Al-Sa'di
О Посланник! Если бы ты увидел неверующих в Судный день, то перед тобой открылось бы ужасное и неприятное зрелище. В тот день неверующие увидят адское наказание и убедятся в правдивости посланников которых они считали лжецами, и тогда их охватит панический страх. Они не смогут спастись бегством и будут схвачены неподалеку. В тот день для них не будет спасения. Все они будут неподалеку от Геенны, и ангелы без труда ввергнут их в огненную пучину.