Surah 34 Saba — Ayah 52
52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
ئه‌و کاته (به ناچاریی) ده‌ڵێن: ئیمانمان (به په‌روه‌ردگارمان) هێنا، به‌ڵام له‌و شوێنه دووره‌وه ئیمان چۆن ده‌ستده‌که‌وێت (تازه کار له‌کار ترازراوه).
waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin
Word by word
- وَقَالُوٓا۟ waqālū And they will say
- ءَامَنَّا āmannā We believe
- بِهِۦ bihi in it
- وَأَنَّىٰ wa-annā But how
- لَهُمُ lahumu for them
- ٱلتَّنَاوُشُ l-tanāwushu (will be) the receiving
- مِن min from
- مَّكَانٍۭ makānin a place
- بَعِيدٍۢ baʿīdin far off
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ ] وه ئه‌و كاته ئه‌ڵێن: ئیمانمان هێناوه به پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - [ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ (٥٢) ] ئه‌له‌و كاته و شوێنه دووره‌وه كه ڕۆژی قیامه‌ته ئیمان هێنان چۆن سوودی بۆیان ده‌بێت، واته: ئه‌بوایه له دونیا ئیمانیان بهێنایه.