Сура 34 Saba — Аят 12
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня пролетал месячный путь. Мы заставили для него течь источник меди. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.
walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīri
Слово за словом
- وَلِسُلَيْمَـٰنَ walisulaymāna And to Sulaiman
- ٱلرِّيحَ l-rīḥa the wind
- غُدُوُّهَا ghuduwwuhā its morning course
- شَهْرٌۭ shahrun (was) a month
- وَرَوَاحُهَا warawāḥuhā and its afternoon course
- شَهْرٌۭ ۖ shahrun (was) a month
- وَأَسَلْنَا wa-asalnā and We caused to flow
- لَهُۥ lahu for him
- عَيْنَ ʿayna a spring
- ٱلْقِطْرِ ۖ l-qiṭ'ri (of) molten copper
- وَمِنَ wamina And [of]
- ٱلْجِنِّ l-jini the jinn
- مَن man who
- يَعْمَلُ yaʿmalu worked
- بَيْنَ bayna before him
- يَدَيْهِ yadayhi before him
- بِإِذْنِ bi-idh'ni by the permission
- رَبِّهِۦ ۖ rabbihi (of) his Lord
- وَمَن waman And whoever
- يَزِغْ yazigh deviated
- مِنْهُمْ min'hum among them
- عَنْ ʿan from
- أَمْرِنَا amrinā Our Command
- نُذِقْهُ nudhiq'hu We will make him taste
- مِنْ min of
- عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment
- ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze