সূরা 34 Saba — আয়াত 12
12
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্যে গলিত তামার এক ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে। তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান্য করবে, আমি জ্বলন্ত অগ্নির-শাস্তি আস্বাদন করাব।
walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīri
শব্দে শব্দে
- وَلِسُلَيْمَـٰنَ walisulaymāna And to Sulaiman
- ٱلرِّيحَ l-rīḥa the wind
- غُدُوُّهَا ghuduwwuhā its morning course
- شَهْرٌۭ shahrun (was) a month
- وَرَوَاحُهَا warawāḥuhā and its afternoon course
- شَهْرٌۭ ۖ shahrun (was) a month
- وَأَسَلْنَا wa-asalnā and We caused to flow
- لَهُۥ lahu for him
- عَيْنَ ʿayna a spring
- ٱلْقِطْرِ ۖ l-qiṭ'ri (of) molten copper
- وَمِنَ wamina And [of]
- ٱلْجِنِّ l-jini the jinn
- مَن man who
- يَعْمَلُ yaʿmalu worked
- بَيْنَ bayna before him
- يَدَيْهِ yadayhi before him
- بِإِذْنِ bi-idh'ni by the permission
- رَبِّهِۦ ۖ rabbihi (of) his Lord
- وَمَن waman And whoever
- يَزِغْ yazigh deviated
- مِنْهُمْ min'hum among them
- عَنْ ʿan from
- أَمْرِنَا amrinā Our Command
- نُذِقْهُ nudhiq'hu We will make him taste
- مِنْ min of
- عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment
- ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze