سورة 34 Saba — الآية 12
12
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
وسخَّرنا لسليمان الريح تجري من أول النهار إلى انتصافه مسيرة شهر، ومن منتصف النهار إلى الليل مسيرة شهر بالسير المعتاد، وأسلنا له النحاس كما يسيل الماء، يعمل به ما يشاء، وسخَّرنا له من الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه، ومن يعدل منهم عن أمرنا الذي أمرناه به من طاعة سليمان نذقه من عذاب النار المستعرة.
walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīri
كلمة بكلمة
- وَلِسُلَيْمَـٰنَ walisulaymāna And to Sulaiman
- ٱلرِّيحَ l-rīḥa the wind
- غُدُوُّهَا ghuduwwuhā its morning course
- شَهْرٌۭ shahrun (was) a month
- وَرَوَاحُهَا warawāḥuhā and its afternoon course
- شَهْرٌۭ ۖ shahrun (was) a month
- وَأَسَلْنَا wa-asalnā and We caused to flow
- لَهُۥ lahu for him
- عَيْنَ ʿayna a spring
- ٱلْقِطْرِ ۖ l-qiṭ'ri (of) molten copper
- وَمِنَ wamina And [of]
- ٱلْجِنِّ l-jini the jinn
- مَن man who
- يَعْمَلُ yaʿmalu worked
- بَيْنَ bayna before him
- يَدَيْهِ yadayhi before him
- بِإِذْنِ bi-idh'ni by the permission
- رَبِّهِۦ ۖ rabbihi (of) his Lord
- وَمَن waman And whoever
- يَزِغْ yazigh deviated
- مِنْهُمْ min'hum among them
- عَنْ ʿan from
- أَمْرِنَا amrinā Our Command
- نُذِقْهُ nudhiq'hu We will make him taste
- مِنْ min of
- عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment
- ٱلسَّعِيرِ l-saʿīri (of) the Blaze
التفسير · Tafsir Muyassar
وسخَّرنا لسليمان الريح تجري من أول النهار إلى انتصافه مسيرة شهر، ومن منتصف النهار إلى الليل مسيرة شهر بالسير المعتاد، وأسلنا له النحاس كما يسيل الماء، يعمل به ما يشاء، وسخَّرنا له من الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه، ومن يعدل منهم عن أمرنا الذي أمرناه به من طاعة سليمان نذقه من عذاب النار المستعرة.