سورة 24 An-Noor — الآية 28
28
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحدًا فلا تدخلوها حتى يوجد مَن يأذن لكم، فإن لم يأذن، بل قال لكم: ارجعوا فارجعوا، ولا تُلحُّوا، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم؛ لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها. والله بما تعملون عليم، فيجازي كل عامل بعمله.
fa-in lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'dhana lakum wa-in qīla lakumu ir'jiʿū fa-ir'jiʿū huwa azkā lakum wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun
كلمة بكلمة
- فَإِن fa-in But if
- لَّمْ lam not
- تَجِدُوا۟ tajidū you find
- فِيهَآ fīhā in it
- أَحَدًۭا aḥadan anyone
- فَلَا falā then (do) not
- تَدْخُلُوهَا tadkhulūhā enter it
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يُؤْذَنَ yu'dhana permission has been given
- لَكُمْ ۖ lakum to you
- وَإِن wa-in And if
- قِيلَ qīla it is said
- لَكُمُ lakumu to you
- ٱرْجِعُوا۟ ir'jiʿū Go back
- فَٱرْجِعُوا۟ ۖ fa-ir'jiʿū then go back
- هُوَ huwa it
- أَزْكَىٰ azkā (is) purer
- لَكُمْ ۚ lakum for you
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower
التفسير · Tafsir Muyassar
فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحدًا فلا تدخلوها حتى يوجد مَن يأذن لكم، فإن لم يأذن، بل قال لكم: ارجعوا فارجعوا، ولا تُلحُّوا، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم؛ لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها. والله بما تعملون عليم، فيجازي كل عامل بعمله.