Surah 24 An-Noor — Ayah 28
28
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
جا ئه‌گه‌ر که‌ستان نه‌بینی تیایدا، یاخود هه‌ستتان کرد که‌س له‌ماڵ نیه، مه‌چنه ژووره‌وه هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌درێن، ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه (کاتمان نیه، یان کارمان هه‌یه...) بگه‌ڕێنه‌وه (به‌بێ دڵگرانی) ئه‌وه چاکتره بۆتان، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.
fa-in lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'dhana lakum wa-in qīla lakumu ir'jiʿū fa-ir'jiʿū huwa azkā lakum wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun
Word by word
- فَإِن fa-in But if
- لَّمْ lam not
- تَجِدُوا۟ tajidū you find
- فِيهَآ fīhā in it
- أَحَدًۭا aḥadan anyone
- فَلَا falā then (do) not
- تَدْخُلُوهَا tadkhulūhā enter it
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يُؤْذَنَ yu'dhana permission has been given
- لَكُمْ ۖ lakum to you
- وَإِن wa-in And if
- قِيلَ qīla it is said
- لَكُمُ lakumu to you
- ٱرْجِعُوا۟ ir'jiʿū Go back
- فَٱرْجِعُوا۟ ۖ fa-ir'jiʿū then go back
- هُوَ huwa it
- أَزْكَىٰ azkā (is) purer
- لَكُمْ ۚ lakum for you
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا ] وه ئه‌گه‌ر كه‌ستان نه‌بینی له‌و ماڵه‌دا له خۆتانه‌وه مه‌چنه ژووره‌وه [ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ ] تا ئیزنتان پێ ئه‌درێت و فه‌رمووتان لێ ئه‌كرێ [ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ] وه ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه ئه‌وه بگه‌ڕێنه‌وه‌و به‌لاتانه‌وه ئاسایی بێت (قه‌تاده) ده‌فه‌رمێت: (هاوه‌ڵێكى موهاجیر ده‌فه‌رمێت: هه‌موو ته‌مه‌نم به دواى جێبه‌جێ كردنى ئه‌م ئایه‌ته گه‌ڕام ده‌ستم نه‌كه‌وت كه ئیزن وه‌ربگرم و پێم بڵێن بگه‌ڕێره‌وه تا بگه‌ڕێمه‌وه‌و فه‌رمانى خواى گه‌وره جێبه‌جێ بكه‌م) [ هُوَ أَزْكَى لَكُمْ ] ئه‌مه بۆ ئێوه باشترو پاكتره [ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨) ] وه خوای گه‌وره زۆر زانایه به كرده‌وه‌كانی ئێوه.