সূরা 24 An-Noor — আয়াত 28
28
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।
fa-in lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'dhana lakum wa-in qīla lakumu ir'jiʿū fa-ir'jiʿū huwa azkā lakum wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun
শব্দে শব্দে
- فَإِن fa-in But if
- لَّمْ lam not
- تَجِدُوا۟ tajidū you find
- فِيهَآ fīhā in it
- أَحَدًۭا aḥadan anyone
- فَلَا falā then (do) not
- تَدْخُلُوهَا tadkhulūhā enter it
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يُؤْذَنَ yu'dhana permission has been given
- لَكُمْ ۖ lakum to you
- وَإِن wa-in And if
- قِيلَ qīla it is said
- لَكُمُ lakumu to you
- ٱرْجِعُوا۟ ir'jiʿū Go back
- فَٱرْجِعُوا۟ ۖ fa-ir'jiʿū then go back
- هُوَ huwa it
- أَزْكَىٰ azkā (is) purer
- لَكُمْ ۚ lakum for you
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower