Surah 23 Al-Muminoon — Ayah 14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
له‌وه‌و دوا نوتفه‌که‌مان کردووه به خۆ هه‌ڵواسه‌رێك (سه‌ره مێکوته‌یه‌ك) پاشان خۆهه‌ڵواسه‌ره‌که‌مان کردووه به گۆشتپاره‌یه‌ك، ئینجا (شێوازى) گۆشتپاره‌که‌مان به په‌یکه‌رى ئێسك گۆڕیوه‌و به گۆشت په‌یکه‌رى ئێسکه‌که‌مان داپۆشیوه، ئه‌وساله شێوه‌یه‌کى تردا ده‌رمان هێناوه (که شێوه‌ى ئاده‌میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به‌خشراوه)، به ڕاستى خواى مه‌زن به‌رزو پیرۆزو موباره‌که‌و چاکترین به‌دیهێنه‌رو چاکترین دروستکاره.
thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna
Word by word
- ثُمَّ thumma Then
- خَلَقْنَا khalaqnā We created
- ٱلنُّطْفَةَ l-nuṭ'fata the semen-drop
- عَلَقَةًۭ ʿalaqatan (into) a clinging substance
- فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created
- ٱلْعَلَقَةَ l-ʿalaqata the clinging substance
- مُضْغَةًۭ muḍ'ghatan (into) an embryonic lump
- فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created
- ٱلْمُضْغَةَ l-muḍ'ghata the embryonic lump
- عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman (into) bones
- فَكَسَوْنَا fakasawnā then We clothed
- ٱلْعِظَـٰمَ l-ʿiẓāma the bones
- لَحْمًۭا laḥman (with) flesh
- ثُمَّ thumma then
- أَنشَأْنَـٰهُ anshanāhu We produce it
- خَلْقًا khalqan (as) a creation
- ءَاخَرَ ۚ ākhara another
- فَتَبَارَكَ fatabāraka So blessed is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَحْسَنُ aḥsanu (the) Best
- ٱلْخَـٰلِقِينَ l-khāliqīna (of) the Creators