سورة 23 Al-Muminoon — الآية 14
14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه.
thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna
كلمة بكلمة
- ثُمَّ thumma Then
- خَلَقْنَا khalaqnā We created
- ٱلنُّطْفَةَ l-nuṭ'fata the semen-drop
- عَلَقَةًۭ ʿalaqatan (into) a clinging substance
- فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created
- ٱلْعَلَقَةَ l-ʿalaqata the clinging substance
- مُضْغَةًۭ muḍ'ghatan (into) an embryonic lump
- فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created
- ٱلْمُضْغَةَ l-muḍ'ghata the embryonic lump
- عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman (into) bones
- فَكَسَوْنَا fakasawnā then We clothed
- ٱلْعِظَـٰمَ l-ʿiẓāma the bones
- لَحْمًۭا laḥman (with) flesh
- ثُمَّ thumma then
- أَنشَأْنَـٰهُ anshanāhu We produce it
- خَلْقًا khalqan (as) a creation
- ءَاخَرَ ۚ ākhara another
- فَتَبَارَكَ fatabāraka So blessed is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَحْسَنُ aḥsanu (the) Best
- ٱلْخَـٰلِقِينَ l-khāliqīna (of) the Creators
التفسير · Tafsir Muyassar
ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه.