Сура 23 Al-Muminoon — Аят 14
14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!
thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna
Слово за словом
- ثُمَّ thumma Then
- خَلَقْنَا khalaqnā We created
- ٱلنُّطْفَةَ l-nuṭ'fata the semen-drop
- عَلَقَةًۭ ʿalaqatan (into) a clinging substance
- فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created
- ٱلْعَلَقَةَ l-ʿalaqata the clinging substance
- مُضْغَةًۭ muḍ'ghatan (into) an embryonic lump
- فَخَلَقْنَا fakhalaqnā then We created
- ٱلْمُضْغَةَ l-muḍ'ghata the embryonic lump
- عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman (into) bones
- فَكَسَوْنَا fakasawnā then We clothed
- ٱلْعِظَـٰمَ l-ʿiẓāma the bones
- لَحْمًۭا laḥman (with) flesh
- ثُمَّ thumma then
- أَنشَأْنَـٰهُ anshanāhu We produce it
- خَلْقًا khalqan (as) a creation
- ءَاخَرَ ۚ ākhara another
- فَتَبَارَكَ fatabāraka So blessed is
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَحْسَنُ aḥsanu (the) Best
- ٱلْخَـٰلِقِينَ l-khāliqīna (of) the Creators
Тафсир · Al-Sa'di
Через сорок дней капля постепенно превращается в алый сгусток крови. В таком состоянии человеческий зародыш находится еще сорок дней, после чего он превращается в крошечный кусочек мяса, который настолько мал, что похож на разжеванный кусочек. А затем в этом нежном кусочке мяса появляются кости, которые облекаются мясом. Таким образом, кости превращаются в остов человеческого организма, а мясо становится его одеянием. В таком состоянии человеческий зародыш находится еще сорок дней. А затем в него вдыхают душу, благодаря чему безжизненное существо превращается в живой плод. Велик и благословен Аллах, лучший из творцов, который приносит своим творениям много добра! Всевышний сказал: «Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный, Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины, затем создал его потомство из капли презренной жидкости, затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!» (32:6–9). Все творения Аллаха прекрасны, но человек является одним из самых прекрасных из них. Более того, человек является самым прекрасным и замечательным творением Аллаха. Всевышний сказал: «Мы сотворили человека в прекраснейшем облике» (95:4). Вот почему человеческие качества являются самыми совершенными и самыми лучшими из творений Аллаха.