Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 109
109
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.
fa-in tawallaw faqul ādhantukum ʿalā sawāin wa-in adrī aqarībun am baʿīdun mā tūʿadūna
Слово за словом
- فَإِن fa-in But if
- تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn away
- فَقُلْ faqul then say
- ءَاذَنتُكُمْ ādhantukum I (have) announced to you
- عَلَىٰ ʿalā equally
- سَوَآءٍۢ ۖ sawāin equally
- وَإِنْ wa-in And not
- أَدْرِىٓ adrī I know
- أَقَرِيبٌ aqarībun whether is near
- أَم am or
- بَعِيدٌۭ baʿīdun far
- مَّا mā what
- تُوعَدُونَ tūʿadūna you are promised
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Разъясни людям, что только Аллах заслуживает поклонения и обожествления. А затем спроси у них, не хотят ли они покориться Аллаху и признать Его своим Господом Богом. И если они ответят на твой призыв, то пусть воздадут хвалу Аллаху за то, что Он почтил их своей величайшей милостью.