سورة 21 Al-Anbiyaa — الآية 109
109
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟
fa-in tawallaw faqul ādhantukum ʿalā sawāin wa-in adrī aqarībun am baʿīdun mā tūʿadūna
كلمة بكلمة
- فَإِن fa-in But if
- تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turn away
- فَقُلْ faqul then say
- ءَاذَنتُكُمْ ādhantukum I (have) announced to you
- عَلَىٰ ʿalā equally
- سَوَآءٍۢ ۖ sawāin equally
- وَإِنْ wa-in And not
- أَدْرِىٓ adrī I know
- أَقَرِيبٌ aqarībun whether is near
- أَم am or
- بَعِيدٌۭ baʿīdun far
- مَّا mā what
- تُوعَدُونَ tūʿadūna you are promised
التفسير · Tafsir Muyassar
فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟