Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 110
110
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.
innahu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wayaʿlamu mā taktumūna
Слово за словом
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- ٱلْجَهْرَ l-jahra the declared
- مِنَ mina [of]
- ٱلْقَوْلِ l-qawli [the] speech
- وَيَعْلَمُ wayaʿlamu and He knows
- مَا mā what
- تَكْتُمُونَ taktumūna you conceal
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Разъясни людям, что только Аллах заслуживает поклонения и обожествления. А затем спроси у них, не хотят ли они покориться Аллаху и признать Его своим Господом Богом. И если они ответят на твой призыв, то пусть воздадут хвалу Аллаху за то, что Он почтил их своей величайшей милостью.