Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 108
108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Не станете ли вы мусульманами?».
qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fahal antum mus'limūna
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- إِنَّمَا innamā Only
- يُوحَىٰٓ yūḥā it is revealed
- إِلَىَّ ilayya to me
- أَنَّمَآ annamā that
- إِلَـٰهُكُمْ ilāhukum your god
- إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun One
- فَهَلْ fahal so will
- أَنتُم antum you
- مُّسْلِمُونَ mus'limūna submit (to Him)
Тафсир · Al-Sa'di
О Мухаммад! Разъясни людям, что только Аллах заслуживает поклонения и обожествления. А затем спроси у них, не хотят ли они покориться Аллаху и признать Его своим Господом Богом. И если они ответят на твой призыв, то пусть воздадут хвалу Аллаху за то, что Он почтил их своей величайшей милостью.