Сура 17 Al-Israa — Аят 4
4
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».
waqaḍaynā ilā banī is'rāīla fī l-kitābi latuf'sidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran
Слово за словом
- وَقَضَيْنَآ waqaḍaynā And We decreed
- إِلَىٰ ilā for
- بَنِىٓ banī (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
- فِى fī in
- ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book
- لَتُفْسِدُنَّ latuf'sidunna Surely you will cause corruption
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- مَرَّتَيْنِ marratayni twice
- وَلَتَعْلُنَّ walataʿlunna and surely you will reach
- عُلُوًّۭا ʿuluwwan haughtiness
- كَبِيرًۭا kabīran great
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах предопределил для сынов Исраила и сообщил в их Писании о том, что они непременно дважды станут бесчинствовать на земле, совершая злодеяния, отвечая на милости Аллаха неблагодарностью и проявляя невиданное высокомерие. Аллах обещал, что во время такого бесчинства их враги одержат над ними верх и подвергнут их страданиям. Тем самым Аллах предостерег их от ослушания, - быть может, они вернутся на прямой путь и помянут назидание.