Сура 11 Hud — Аят 99
99
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
wa-ut'biʿū fī hādhihi laʿnatan wayawma l-qiyāmati bi'sa l-rif'du l-marfūdu
Слово за словом
- وَأُتْبِعُوا۟ wa-ut'biʿū And they were followed
- فِى fī in
- هَـٰذِهِۦ hādhihi this
- لَعْنَةًۭ laʿnatan (by) a curse
- وَيَوْمَ wayawma and (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati (of) the Resurrection
- بِئْسَ bi'sa Wretched
- ٱلرِّفْدُ l-rif'du (is) the gift
- ٱلْمَرْفُودُ l-marfūdu which (will) be given
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах отправил пророка Мусу, сына Имрана, и почтил его знамениями, которые свидетельствовали о правдивости его проповедей. Он показал людям чудеса, связанные с посохом и рукой, а также многие другие знамения. Его доказательства были очевидными и ясными, подобно солнцу. Он представил их Фараону и египетским вельможам, которые вели за собой целый народ. Однако они отказались покориться Мусе, несмотря на то, что стали очевидцами удивительных знамений, о которых Аллах подробно рассказал в суре «Аль-Араф». Они покорились Фараону, который принял совершенно неразумное решение. Он был заблудшим человеком, повеления которого были сущим злом. И не удивительно, что он погубил народ, который последовал за ним. Проклятия преследуют их на земле и будут преследовать их в День воскресения. Аллах, ангелы и все люди проклинают их в этом мире и будут проклинать их в Последней жизни. После упоминания о том, как Божьи посланники проповедовали среди своих народов, Всевышний Аллах обратился к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: